第367章 文出海：乡韵跨洋，声影传情(第1/2页)

海外发行商的商务车停在“叶痕墙”旁时，小营员们正围着张大爷，举着自己的拓印作品叽叽喳喳。

领头的金发女士叫艾拉，是欧洲知名文娱发行公司的总监，她弯腰看着墙上歪歪扭扭的树叶拓印，又抬头望向远处的枫香树，眼里满是惊叹：“岳先生，您的动画、游戏和儿童文学，让我们看到了最动人的东方乡土，我们想把这些内容打包推向欧洲市场，还希望能改编成英文版音乐剧，在当地剧院上演。”

岳川指尖摩挲着小营员递来的拓印纸，脑海里立刻浮现出前世地球《花木兰》《功夫熊猫》等东方题材出海的成功逻辑——保留核心文化内核，适配海外受众的审美和语言习惯，却不刻意迎合。

“可以，”他点头，“我们推出‘叶痕根脉海外套装’，包含动画英文版、游戏多语言版、儿童文学英译版，还有音乐剧的英文改编剧本；

夏晚晴负责音乐的海外适配，在保留乡韵的基础上加入小提琴、长笛等西方乐器；林野拍海外宣传短片，用小镇实景搭配英文旁白；

凌薇设计多语言版的书籍和游戏界面，字体兼顾东西方阅读习惯；陆哲录制英文配音，邀请当地华裔童声配小枫，既保留乡音底色，又让海外观众有代入感。”

这话看似是对接海外需求的临场构思，实则是复刻前世东方文化出海的成熟框架，伪装成“文化适配的自然优化”——他甚至清晰记得前世某部乡土动画出海时，如何通过音乐改编、配音本土化平衡文化差异，这些经验都将原封不动地用在项目里。

夏晚晴刚给小营员们唱完《拓印小画家》，闻言立刻拿出乐谱本：“我会把《小镇小日子》《叶痕遍华夏》改编成中英文双语版。”

她笔尖划过纸页，“比如《槐香谣》的英文歌词，会保留‘槐叶’‘枫香’等核心意象，用简单的词汇传递意境；音乐剧的配乐会加入竖琴与二胡的合奏，让东方旋律和西方乐器碰撞出火花。”

她还计划录制中英文合唱版主题曲，邀请国内童声和海外华裔童声一起演唱，“这样既能让海外观众听懂，又不会丢了小镇的根味”——这既坚守了她音乐人的核心职能，又让副线成为文化出海的关键纽带，不是“简单翻译”，而是让乡韵跨洋时依旧鲜活。

岳川负责英文剧本和文学翻译的审核，他要求译者保留小枫日记的童真语气，比如“我藏了一片槐叶在日记本里”翻译成“i

hid

a

locust

leaf

in

my

diary”，不添加复杂修饰；

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！